全国教育机构推荐虚拟社区

国家艺术基金资助“走出去”项目情况报告

国家艺术基金 2019-06-25 23:33:20

点击标题下「国家艺术基金」可快速关注


国家艺术基金自2014年开展项目资助,三年来共资助在国(境)外开展的“传播交流推广”和“艺术人才培养”项目74项,资助总额约1.33亿元,展演展览总计400余场,覆盖亚洲、欧洲、美洲、大洋洲等46个国家和地区,参与观众60多万人次。这些资助项目用艺术的语言传播中国价值、弘扬中国精神、讲述中国故事,表现中国的审美追求,展示中国艺术发展新成果。

一、配合外交大局,展示中华艺术实力

国家艺术基金资助的“走出去”项目,积极配合国家外交大局,推动落实“一带一路”战略,积极参与中外文化交流年、文化节、艺术节,在推动文明互鉴、促进文化共享、构建人类命运共同体等方面发挥了积极作用。

2015年6月,中美人文交流高层磋商会议期间,“中国故事·大地之歌——叶小纲交响音乐会”被纳为第六轮中美人文交流高层磋商联合成果(文化领域)重点项目,国务院副总理刘延东、美国国务院助理国务卿伊文·瑞恩等出席;2015年11月,中国歌剧舞剧院的舞剧《孔子》赴希腊、马其顿、塞尔维亚演出并作为“中国—中东欧国家文化合作论坛”开幕演出,在保加利亚索菲亚歌剧芭蕾舞剧院上演,文化部部长雒树刚与出席“16+1”中东欧国家文化合作论坛的各国文化部长一同观看了演出。2016年春节期间,中国对外演出有限公司的舞剧《天鹅湖》、中央美术学院的“艺术中国汇”分别参加荷兰和美国的“欢乐春节”活动。2016年9月,故宫博物院的“盛世繁华——紫禁城清代宫廷生活艺术展”作为“中拉文化交流年”的重头戏在智利总统府文化中心举办,国家艺术基金理事会理事长蔡武出席开幕式。另外,上海芭蕾舞团的芭蕾舞剧《葛蓓莉亚》《梁山伯与祝英台》、北京蔡国强艺术工作室的“艺术怎么样——来自中国的当代艺术”分别亮相“中加文化年”、“中卡文化年”等。

国家艺术基金积极响应“一带一路”发展战略,连续三年将“一带一路”沿线国家和地区,作为艺术的传播交流推广地域空间列入申报指南,开展项目资助,促进与“一带一路”沿线国家和地区民心相通。三年来,国家艺术基金共资助与“一带一路”有关的“走出去”项目13项,资助资金2346万元,覆盖22个国家和地区。其中,甘肃省歌舞剧院有限责任公司的民族舞剧《丝路花雨》作为2016年“春城洋溢华夏情暨欢乐春节”文化艺术旅游展专场演出之一,在新加坡滨海艺术中心剧院上演;新疆艺术剧院的歌舞剧《丝路上的中国梦——永远的麦西热甫》赴吉尔吉斯斯坦、哈萨克斯坦巡演,回国后又再次受邀为“哈萨克斯坦阿斯塔纳经济论坛”献演;内蒙古民族艺术剧院的无伴奏合唱《美丽的草原我的家》赴亚欧7国12个城市巡演;广西戏剧院的“《刘三姐》走进东盟”以彩调歌舞剧《刘三姐》为载体,发挥文缘、地缘相通相近的优势,邀请泰、柬两国演员与中国演员同台演出,扩大中国与东盟各国的文化交流与合作。

表1:配合国家总体外交、参与中外国家文化年(节)项目


项目名称

主体名称

高访、艺术节、文化年

1

“中国故事·大地之歌——叶小纲交响音乐会”

北京演艺集团有限责任公司

2015中美人文交流高层会议开幕音乐会

2

舞剧《徽班》

安徽省歌舞剧院

2015美国“跨越太平洋——中国艺术节”

3

舞剧《孔子》

中国歌剧舞剧院

2015中国—中东欧国家文化合作论坛

4

中国民族音乐世界推广及数字化整理

中国国际文化艺术有限公司

2015美国圣荷西国际世界音乐节、中美人文交流高层磋商联合成果(文化领域重点项目)

5

歌舞剧《丝路上的中国梦——永远的麦西热甫》

新疆艺术剧院歌舞团

哈萨克斯坦阿斯塔纳经济论坛

6

芭蕾舞剧《葛蓓莉亚》《梁山伯与祝英台》

上海芭蕾舞团

2016中加文化年、加拿大“欢乐春节”活动

7

《天鹅湖》赴荷兰巡演

中国对外演出有限公司

2016年荷兰“欢乐春节”活动

8

中国梦·我的梦——中国残疾人艺术团德国巡演

北京华韵尚德国际文化传播有限公司

2016德国杜塞尔多夫中国节

9

2016 年“欢乐春节:艺术中国汇”纽约系列活动

中央美术学院

2016美国“欢乐春节”活动

10

中国风格——中国国家画院美术精品国际巡展

中国国家画院

2016第二届中国-欧盟文化艺术节

11

艺术怎么样——来自中国的当代艺术

北京蔡国强艺术工作室

2016中卡文化年(重点项目)

12

盛世繁华——紫禁城清代宫廷生活艺术展

故宫博物院

2016中拉文化交流年

表2:“一带一路”“走出去”项目


项目名称

主体名称

国家、地区

资助年度

1

舞剧《丝路花雨》

甘肃省歌舞剧院有限责任公司

新加坡、台湾

2015

2

歌舞剧《丝路上的中国梦——永远的麦西热甫”》

新疆艺术剧院歌舞团

哈萨克斯坦、吉尔吉斯斯坦

2015

3

《刘三姐》走进东盟

广西壮族自治区戏剧院

马来西亚、新加坡、印尼

2015

4

舞剧《千手观音》

太原舞蹈团

泰国、新加坡、马来西亚

2015

5

伊斯兰风情文化国际摄影优秀作品巡展

宁夏伊斯兰国际经济文化友好促进会

阿曼、
?
?阿联酋、
?
?沙特、哈萨克斯坦、巴基斯坦

2015

6

美丽的草原我的家——蒙古族无伴奏合唱

内蒙古民族艺术剧院

蒙古国、哈萨克斯坦

2015

7

艺术怎么样?来自中国的当代艺术

北京蔡国强艺术工作室

卡塔尔

2015

8

中欧海丝文化巡展——复制“圆明园四十景图咏”工程

福建省清源丝绸艺术研究院

法国、意大利、西班牙

2015

9

丝路国际艺术策展培训

西安建筑科技大学

中国、德国

2016

10

舞剧《遇见大运河》

杭州歌剧舞剧院有限公司

埃及、法国、德国

2016

11

舞剧《大梦敦煌》

兰州歌舞剧院

德国

2016

12

丝路长·宴四方 ——中国饮食器物设计文化展

四川美术学院

比利时、土耳其

2016

13

2016新丝路中国当代瓷画艺术英国巡展

北京天和丰展览有限公司

英国

2016

二、从“走出去”到“走进去”

国家艺术基金资助的“走出去”项目,尊重海外艺术传播规律,从“走出去”到“走进去”,注意与国外有资质、有实力的专业机构和有渠道、有平台的展演展览单位合作,走进主流场所、面对主流观众和主流媒体推广中国艺术。国家艺术基金2014年度资助在国(境)外开展的传播交流推广项目18项,其中舞台艺术作品展演13项,美术作品展览5项;2015年度共资助23项,其中舞台艺术作品展演14项,美术作品展览9项;2016年度共资助25项,其中舞台艺术作品展演11项,美术作品展览14项。在已经实施完成的资助项目中,有近半数进入国际展演展览平台,获得国际主流社会和艺术行业的关注和好评。

表3:2014-2016年度国(境)外传播交流推广项目数量及资助金额


表4:舞台艺术类资助项目进入国际展演平台情况


项目名称

场馆

资助年度

1

“中国故事·大地之歌——叶小纲交响音乐会”

美国纽约林肯艺术中心

2014

2

《印象·国乐》

美国华盛顿肯尼迪艺术中心

美国纽约林肯艺术中心

美国卡内基音乐厅

2014

3

话剧《茶馆》赴欧洲

巡演

德国德意志戏剧院

2014

4

舞剧《孔子》

保加利亚索菲亚歌剧芭蕾舞剧院

希腊塞萨洛尼基音乐厅

塞尔维亚贝尔格莱德萨瓦中心

马其顿国家大剧院

三个国家电视台全场录播

2014

5

《天鹅湖》赴荷兰巡演

荷兰布雷达市沙塞剧院

海牙世界论坛剧院

2014

6

大型民族管弦乐音乐会
?《巴渝风》西班牙巡演

西班牙Palau Firal i de Congressos剧院

2015

7

中国音乐海外行——中央音乐学院青年民族乐团巡演

新西兰奥克兰市政厅

2015

8

古典乐舞《编钟乐舞》

澳大利亚堪培拉大剧院

2015

9

美丽的草原我的家——蒙古族无伴奏合唱

俄罗斯乌兰乌德国家歌剧舞剧院

俄罗斯圣彼得堡歌剧院

哈萨克斯坦江波尔国家音乐厅

奥地利莫扎特基金会音乐厅

捷克德沃夏克音乐厅

德国法兰克福老歌剧院

2015

10

京剧《三寸金莲》

美国纽约大学史克博拉艺术中心

美国旧金山卡斯楚谷表演艺术中心

2015

11

舞剧《丝路花雨》

新加坡滨海艺术中心

2015

?

表5:美术作品展览类资助项目进入国际展演平台情况


项目名称

场馆

资助年度

1

中华意蕴——中国油画艺术国际巡展

法国巴黎布隆尼亚宫

2014

2

第十二届全国美术作品展览国际巡展

美国纽约邦瀚斯展览中心

意大利佛罗伦萨美第奇-里卡迪宫

新西兰奥克兰会展中心

2014

3

2016 年“欢乐春节:艺术中国汇”纽约系列活动

美国纽约林肯艺术中心

美国帝国大厦

美国哈德逊河84号码头

美国贾维茨国际会展中心

2015

4

中国风格——中国国家画院美术精品国际巡展

比利时布鲁塞尔欧盟委员会总部

2015

5

生活的史诗——一个乡村女人的剪花史

卢森堡欧洲议会

2015

6

艺术怎么样?来自中国的当代艺术

卡塔尔多哈阿尔里瓦克展览馆

2015

7

盛世繁华——紫禁城清代宫廷生活艺术展

智利圣地亚哥总统府文化中心

2015

8

百年名社千秋印学——西泠印社“世界非遗——中国篆刻艺术”海外交流推广

日本东京日中友好会馆美术馆

2015

国家艺术基金对于传播交流推广项目的资助是匹配资助,对在国(境)外开展的展演展览项目,资助资金主要用于补助国际间交通运输和工作人员国际差旅等费用,资助项目落地后的食宿行及场所、宣传费用由海外合作方负担。其目的就是将一厢情愿的“走出去”变为对方欢迎并有实质性支持的“走进去”。由于资助资金的保障到位,使项目实施单位的代表性作品,得以以一流阵容完整地呈现作品的原貌与质量水平,改变过去小分队、零散化、局部性呈现的状态。2014年,中国对外演出有限公司的舞剧《天鹅湖》赴荷兰巡演出访人数为100人,巡演5座城市,“天鹅”数量由天鹅湖普通版的24只增加到48只,编排成迄今为止世界最大版本“天鹅湖”;2015年,中国美术家协会“第十二届全国美术作品展览国际巡展”代表中国美术的鲜活面貌、主流形态和国家形象的美术精品,第一次在三大洲重要国家展览,使得全国美展作品在巡展国家上实现历史性突破。2016年7月,中国国家画院的“中华意蕴——中国油画艺术国际巡展”亮相法国巴黎布隆尼亚宫,这是中国油画界整体、全面地展示当代中国油画所取得的艺术成就,受到法国观众的欢迎和好评。作为2016“中拉文化交流年”下半年重头戏的“盛世繁华——紫禁城清代宫廷生活艺术展”在智利首都圣地亚哥开幕,展览以清代宫廷“前政后寝”为线索的大型展览,从故宫博物院馆藏的180多万件珍贵藏品中挑选了275件展品,包括绘画、金银器、玉器、漆器、青铜器、陶瓷、织绣等多个门类。展品丰富多彩,美轮美奂,凝聚着中国古代先民非凡的聪明才智和创造才能,其中一些重要展品是首次走出国门。

三、美美与共,彰显“中国故事”的丰富性

国家艺术基金资助的在国(境)外开展的传播交流推广项目,在主题和题材与内容和形式上兼收并蓄、丰富多样,既有传统艺术的展演交流,也有当代艺术的新成果,既有汉民族的艺术创造,也有少数民族艺术的特色呈现,既有阳春白雪的经典再现,也有杰出的民间创造,立体地、多侧面地展示中华艺术源远流长、绚丽多姿的光彩魅力。

表6:2014-2016年度“走出去”项目中少数民族和具有地域特色的项目


项目名称

主体名称

资助年度

1

塔尔寺“藏艺三绝”

青海湟中县塔尔寺管委会

2014

2

高甲戏《妈祖》

福建泉州市高甲戏传承中心

2014

3

红妆文化海外推广

浙江宁波市演艺集团有限公司

2014

4

舞剧《徽班》

安徽省歌舞剧院

2014

5

中国福建木偶戏在亚太地区的传播、交流与推广

中国艺术研究院

2014

6

大型民族管弦乐音乐会
?《巴渝风》西班牙巡演

重庆演出有限责任公司

2015

7

美丽的草原我的家——蒙古族无伴奏合唱

内蒙古民族艺术剧院

2015

8

《刘三姐》走进东盟

广西壮族自治区戏剧院

2015

9

黑龙江流域少数民族手工艺品赴俄罗斯远东地区交流巡展

黑龙江牡丹江师范学院

2016

10

21度母唐卡礼赞——2017年西藏艺术海外交流展

中国文物交流中心

2016

11

舞剧《大梦敦煌》

甘肃兰州歌舞剧院

2016

12

600年·回眸——烟台剪纸艺术韩国行

山东省烟台市文化馆

2016

13

丝路长·宴四方 ——中国饮食器物设计文化展

四川美术学院

2016

2015年,由国家艺术基金资助,中国艺术研究院与联合国教科文组织合作,在柬埔寨、印度尼西亚和澳大利亚等国家开展中国福建木偶戏在亚太地区的传播交流推广,促进非物质文化遗产保护领域的国际交流与合作;2016年1月,国家艺术基金资助的青海“塔尔寺‘藏艺三绝’展示周”在法国、德国举办,这是塔尔寺艺僧首次走出国门,以唐卡、酥油花、彩沙坛城、堆绣等藏艺现场演示的方式展示藏传佛教和塔尔寺的艺术魅力,吸引了众多欧洲观众的观赏;2016年7月,石家庄美术馆的《生活的史诗——一个乡村女人的剪花史》在欧洲议会中心展出,以一个艺术典型实证了民间文化土壤里长久以来积蓄的情感表达与创造力,从而拓宽并打通传统与时尚的当代视野,使古老的中国民间剪纸有了当代的倾听和与世界对话的可能;2016年10月,国家艺术基金资助的“中国梦·我的梦——中国残疾人艺术团德国巡演”,以独特表演方式展示人类特殊艺术,向世界展现了自强不息、勇于进取的中国精神。这些项目通过理念创新、内容创新和手段创新,增强了艺术表现力和文化传播力,用国外观众能够理解、易于接受的艺术语言,多角度展现中国文化的独特魅力和创新思考。

四、用好两种资源、两个市场

由国家艺术基金资助,在国(境)外开展传播交流推广项目的实施主体既包括国家艺术院团、省市艺术机构,也包括艺术院校、研究机构、非公和民营机构等,既包括配合政府官方活动的文化艺术交流,也有深入民间的文化艺术互动。国家艺术基金资助的“走出去”项目,要求与海外机构深度合作,鼓励商演,项目主体积极探索海外运作推广规律,变“走出去”为“卖出去”。

表7:2014-2016年度国(境)外项目实施主体机构类型及占比


三年来,在38项舞台艺术作品“走出去”的传播交流推广过程中,中央民族乐团的民族交响乐《印象·国乐》、北京人民艺术剧院的话剧《茶馆》、中国对外演出有限公司的舞剧《天鹅湖》、北京中演环球艺术制作有限责任公司的综艺舞台剧《武林时空》、上海芭蕾舞团的芭蕾舞剧《葛蓓莉亚》《梁山伯与祝英台》、重庆演出有限责任公司的管弦乐音乐会《巴渝风》、湖北省歌剧舞剧院有限责任公司的古典乐舞《编钟乐舞》等23个项目进入美国、德国、荷兰、西班牙、澳大利亚、加拿大海外演出市场,商业运营占比超过60%。其中,北京人民艺术剧院的话剧《茶馆》进入德意志戏剧院演出季和全年宣传销售系统,剧院破例开放站票以满足观众需求;重庆演出有限责任公司的管弦乐音乐会《巴渝风》在西班牙与奥地利进行10场商业演出,根据区域特点和目标观众群体设定演出票价、制作音乐会光盘等衍生品现场销售,取得良好效果。

五、开展海外实训,培养国际化人才

国家艺术基金成立三年来,资助走出国门在海外开展的艺术人才培养项目6项,资助资金1466万元。这6个项目,面向全国精选优秀艺术专业与管理人才,进入国外艺术机构学习实践,深入了解国际先进的管理经验和成熟的运作模式。中国对外文化交流协会的“艺术专业与管理人才国际交流”项目以培养高端复合型文化艺术和管理人才为目标,先后派出40多名文化艺术专业和管理人才赴美国、奥地利、澳大利亚等国家的12个重要艺术机构实习,分别在美国纽约林肯艺术中心、纽约艺术基金会、肯尼迪表演艺术中心、奥地利国家美术馆、人民歌剧院、澳大利亚艺术理事会和悉尼歌剧院等机构,参与包括艺术品策展、收藏、文物保护与修复、舞台艺术制作、舞美设计、演出运营、筹融资管理与艺术教育等岗位的实践锻炼。海外艺术人才培养项目不仅为国家文化战略发展储备高级人才,同时通过人员交流建立联系,更有利于增进了解、对接资源、搭建国际合作平台。

表8:海外艺术人才培养项目


项目名称

主体名称

交流国家

1

艺术专业与管理人才国际交流项目

中国对外文化交流协会

美国、澳大利亚、俄罗斯、新西兰等

2

中青年视觉艺术策展人工作坊

中国文联文艺研修院

美国

3

博物馆教育与策划海外研修培训班

中央美术学院

美国

4

剧院艺术营销人才国际培养

中演演出院线发展有限责任公司

英国、美国

5

陶瓷古彩与现代陶艺创作人才培养

景德镇学院

韩国

6

丝路国际艺术策展培训

西安建筑科技大学

德国

在国(境)外开展项目所面临的体制机制、国情环境、资源条件各不相同、差异较大,资助项目实施的复杂程度高、难度大、周期长,需要资助项目本身具有代表性和较高的艺术水准,同时也需要项目主体具有国(境)外传播交流推广的能力和经验。对这类资助项目,国家艺术基金在指南申报条件、项目审核和评审立项上,更为审慎、严格,宁缺毋滥。为方便项目主体早策划、早协调、早准备,国家艺术基金2016年修订后的“传播交流推广”资助项目申报指南,在国(境)外开展的项目周期从一年变为两年,符合提前安排场馆、线路、展演展览开幕条件和办理相关手续的要求,便于实现推广主流内容、安排主流场所、吸引主流观众的目标。同时,国家艺术基金积极主动建立对外交流的新渠道、新平台。三年来,国家艺术基金代表团出访亚欧拉美等国和港澳台地区,拜会美国国家艺术基金会、美国史密森尼学会、纽约艺术基金会、英格兰艺术委员会、英国文化协会、澳大利亚艺术理事会、智利国家文化艺术发展基金、阿根廷国家艺术基金、香港艺术发展局、澳门基金会、台湾文化艺术基金会等30余个文化艺术机构,探索交流合作渠道,为“走出去”项目搭建平台。

在后续工作中,国家艺术基金将不断提高管理和服务能力,细分国别情况和资源条件,在项目申报和监督管理的过程中把握好政策方向,整合资源、形成合力,为中国文化“走出去”提供更多优秀的艺术作品和实践人才,努力促进提高对外文化交流整体水平。

友情链接

Copyright ? 全国教育机构推荐虚拟社区@2017